TÓM T?T:Khóa lu?n này v?n d?ng ph??ng pháp phân tích t?m b?n ?? và phân tích t? li?u th?ng kê, thông qua s?p x?p, phân lo?i nh?ng ??a danh t?nh Hà Giang mà tôi thu t?p ???c, tham kh?o và d?n dùng k?t qu? nghiên c?u h?u quan, nhi?n va?o go?c ?ô? ngôn ng? h?c phân tích ??a danh t?nh Hà Giang, th?o lu?n n?i hàm v?n hóa phong phú c?a t?nh Hà Giang. Khóa lu?n này b?t ??u t? ??a danh hành chính c?a Hà Giang, th?o lu?n ph??ng th?c m?nh danh, phân lo?i v? ngôn ng?. Cu?i cùng khóa lu?n th?o lu?n nh??ng ne?t pha?i chu? ý khi phiên d?ch ??a danh Hà Giang.

T? KHÓA: t?nh Hà Giang; ??a danh; m?nh danh; phiên d?ch

中文摘要：本文主要采用地圖法、統計分析等方法，通過對所收集到的大量越南河江省的地名進行整理、分類，并參考、引用相關研究成果，從語言文化學的角度來分析河江省的地名，闡述其豐富的文化內涵；本文從河江省的行政區劃入手，探討河江省地名的命名方式，語言分類.論文的最后是河江省地名翻譯時應注意的事項。

關鍵詞：河江??；地名；翻譯；命名