TÓM T?T:Ngôn ng? là công c?c giao l?u v?n hoá, thành ng? là tinh hoa c?a ngôn ng?. C?ng là m?t b? ph?n ???c ph?n ánh b?n s?c dân t?c riêng trong v?n hoá. V? n?i dung, thành ng? có quan h? ch?t ch? v?i b?i c?nh v?n hoá, môi tr??ng sinh s?ng, truy?n th?ng l?ch s?, phong t?c t?p quán, ph??ng th?c suy ngh? và tín ng??ng tôn giáo c?a dân t?c; V? hình th?c, thành ng? ???c th?m thía ??c ?i?m c?a ngôn ng? dân t?c trong các m?t v? hình th?c bi?u hi?n, th? pháp bi?u hi?n, và hình th?c k?t c?u... v.v

   Trung Qu?c có l?ch s? ngàn n?m, trong quá trình s?n xu?t và cu?c s?ng ?ã hình thành nhi?u thành ng?, thành ng? mang t? ch? màu s?c là m?t b? ph?n quan tr?ng. Khi phiên d?ch các thành ng? mang t? ch? màu s?c trong ti?ng Trung, s? nghiên c?u ph??ng th?c suy ngh? trong quá trình bi?u ??t, so sánh ??i chi?u nh?ng ?i?m gi?ng nhau và khác nhau c?a v?n hoá hai n??c. nâng cao kh? n?ng v? d?ch ti?ng Trung sang ti?ng Vi?t và ng??c l?i.

T? KHÓA: Thành ng?，Màu s?c，Cách phiên d?ch

中文摘要：語言是文化的載體，成語是語言的精華，也是語言中最能反映民族特色的部分之一。在內容上，成語與民族的文化背景、生活環境、歷史傳統、風俗習慣、思維方式以及宗教信仰等都密不可分；在形式上，成語在表現方式、表現手段和結構組成等方面都滲透著民族語言的特征。中國歷經幾千年，在生產和生活中形成了豐富多彩的成語，帶顏色成語也是成語的一部分。在翻譯漢語帶顏色成語時，探究越南語表達過程的思維方式，比較越、漢兩種文化的異同點，提高漢越互譯能力。

關鍵詞：成語， 顏色，翻譯方法